Başlık Üsküdar Çeviri Kulübü “Sosyal Bilimler Çevirisi Nedir?” programında yer aldı

Üsküdar Üniversitesi Sağlık, Kültür ve Spor (SKS) Daire Başkanlığı bünyesinde faaliyet gösteren Üsküdar Çeviri Kulübü, Lingua Future’ın farklı çeviri kulüpleriyle birlikte hazırladığı “Sosyal Bilimler Çevirisi Nedir?” başlıklı programa katılımcı kulüp olarak dahil oldu. 9 Kasım 2026 tarihinde Google Meet üzerinden yapılmak üzere duyurulan programın odağında, sosyal bilimler alanında üretilen metinlerin çevirisi yer aldı.

Programın konuşmacısı Doç. Dr. Lale Özcan

Çevrim içi programın konuşmacısı olarak Yıldız Teknik Üniversitesi Fen-Edebiyat Fakültesi Batı Dilleri ve Edebiyatı Bölümünden Doç. Dr. Lale Özcan duyuruldu. Fransızca mütercim ve tercümanlık alanında görev yapan Özcan’ın konuşmacı olarak yer aldığı program, sosyal bilimler çevirisini ayrı bir çalışma alanı olarak tanımaya odaklandı.

Sosyal bilimler metinlerinde kavram ve bağlam

Sosyal bilimler çevirisinde bir terimin karşılığı, kullanıldığı disipline ve metnin kuramsal bağlamına göre değişebilir. Bu nedenle çevirmen, bir kavramı aktarırken yazarın metin boyunca o kavrama yüklediği anlamı ve hedef dildeki kullanımını birlikte değerlendirir. Örneğin “alan” sözcüğü gündelik dilde fiziksel bir mekânı anlatabilirken bir sosyoloji metninde belirli ilişkileri ve kuralları olan toplumsal bir yapıyı ifade edebilir. Bu ayrım, çeviride seçilen sözcüğün metnin bütünündeki işlevini önemli kılar.

Çeviri kulüplerini ortak bir programda buluşturan etkinlik, öğrencilerin bu tür çeviri kararlarını düşünmeleri ve sosyal bilimler metinlerinin çevirisinde karşılaşılan sorulara ilgi duymaları için bir buluşma olarak tasarlandı.