Geçmişin Diliyle Buluşma: Osmanlıca Okuma ve Çeviri Atölyesi-I

Ü.Ü Tarih ve Kültür Kulübü tarafından düzenlenen Osmanlıca Okuma ve Çeviri Atölyesi, katılımcıları Osmanlı Türkçesi metinleriyle buluşturarak geçmişin dilini keşfetmeye ve metinler üzerinden uygulamalı çeviri deneyimi kazanmaya davet etti.

Üsküdar Üniversitesi Tarih ve Kültür Kulübü’nün 20 Aralık 2025 tarihinde ilkini gerçekleştirdiği Osmanlıca Okuma ve Çeviri Atölyesi, Osmanlı Türkçesi’ne ilgi duyan öğrenciler için hem öğretici hem de odaklı bir öğrenme ortamı sundu. Çevrim içi olarak düzenlenen atölyede, katılımcılar seçilmiş Osmanlıca metinler üzerinden okuma ve anlamlandırma çalışmaları yaptı.

Etkinlik boyunca öğrenciler, Osmanlı Türkçesi’nin kelime yapısı ve dil özelliklerini metinler üzerinden inceleyerek, tarihî belgelerin günümüz Türkçesine aktarım sürecini uygulamalı olarak deneyimledi. Çeviri çalışmaları sayesinde katılımcıların hem dilsel farkındalıklarının hem de metin çözümleme becerilerinin gelişmesi hedeflendi.

Osmanlıca Okuma ve Çeviri Atölyesi, geçmişten günümüze uzanan dilsel bir köprü kurarak, tarih ve kültür alanlarına ilgi duyan öğrenciler için nitelikli bir eğitim faaliyeti olarak başarıyla tamamlandı.